seker

FaceBook

אולם קריאה

olam kria

חדשות ואירועים

שינוי כתובתו של מועדון היידיש ברעננה מועדון אוהבי היידיש ברעננה שינה את כתובתו. כעת הוא ממוקם במרכז התרבות ברח' ההגנה 114. מס'...
יוני-יולי 2020 - תכנית לימודי היידיש באוניברסיטת ת"א בין התאריכים 28.6.2020- 23.7.2020 באוניברסיטת תל אביב תתקיים תכנית הקיץ השנתית ללימודי שפת היידיש במגוון רמות (מתחילים,...
29 בפברואר - קונצרט של שירים יידיים עממיים וקלסיים ברמת גן בתאריך 29 בפברואר 2020, יתקיים קונצרט של תזמורת ר"ג עם הזמר מיכאל ריסקין, בתיאטרון רמת גן....
"אַרבעטער־רינג" מזמין אתכם ללמוד או לשפר יידיש הארגון "אַרבעטער־רינג" (ברית העבודה) מזמין את כולכם ללמוד את שפת היידיש במגוון הרמות: החל מהמתחילים וכלה...
עבודת גמר לתואר שני של עינת טמיר נתמכה ע"י הרשות זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם...
6.2 הופעה של לנה סוקולוב ובתה בקרית גת ביום חמישי, 6 בפברואר 2020, בשעה 10:00, במועדון "מאמע-לשון" (שפת אם), הממוקם בבניין כוכב דוד (שדרות מלכי...
2.2 קונצרט של שמוליק נדל ברעננה ביום ראשון, 2 בפברואר 2020, בשעה 17:00, במועדון יידיש "גיל הזהב" (רח' אופסטרלנד 3, רעננה)...
רשימת הספרים שיצאו לאור בתמיכת הרשות נכון לינואר 2020 ביבליאָטעק פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור (הספריה לספרות היידיש העכשווית) אליגון, עפרה: אַ דאַמע מיט בלומען ("גברת...

צור קשר

מקלדת וירטואלית


klaviatura



שלד דקדוק היידיש הוא בעיקר גרמני, אך בולטות בו השפעות מלשונות אחרות.

הדקדוק היידי, בראש ובראשונה התחביר, בולט בגמישותו בהשוואה לשפות מהקבוצה הגרמנית (גרמנית, אנגלית וכ"ה). בתורת הצורות (מורפולוגיה) יש גם מרכיבים שמקורם בשפות שמיות, סלביות, בלטיות, רומיות, טורקיות ועוד.

מעניין שסיומות החיבה וההקטנה  טשיק, עלע (כך הן נראות בכתיב יהידי התקני), אותן יידיש "שאלה" מרוסית ומליטאית בהתאמה, לאחר מכן חדרו מיידיש לעברית. למשל: בחורצ'יק, אמא'לה, בר'לה (כאן בכתיב העברי התקני).

עוד על יחסי גומלין בין יידיש לבין שפות אחרות קראו באתרנו במדור בלשנות.

 

דקדוק יידיש ביידיש

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1908, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1920, וילנה

דקדוק יידיש שימושי לתלמידים ולסטודנטים מאת א' זרצקי משנת 1926, מוסקבה

ספר לימוד לבית הספר מאת י' מארק משנת 1921, קובנה

ספר לימוד מאת ג' מזין משנת 1927, לונדון

דקדוק יידיש שימושי לציבור הרחב מאת מ' בירנבאום וד' קאסל משנת 1928, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' זרצקי משנת 1929, וילנה-ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' פאלקוביץ' משנת 1930, מוסקבה-חארקוב-מינסק

ספר לימוד יידיש למבוגרים מאת א' פאלקוביץ' משנת 1936, מוסקבה

דקדוק של שפת היידיש המתוקנת מאת י' מאַרק משנת 1978, ניו יורק

 

דקדוק יידיש לדוברי שפות אחרות

דקדוק יידיש לדוברי עברית

דקדוק יידיש לדוברי אנגלית

דקדוק יידיש לדוברי רוסית

דקדוק יידיש לדוברי גרמנית