seker

חדשות ואירועים

 20.11.2020 "הרצאה של ד"ר יעד בירן: "מתי הגיע בנימין השלישי לירושלים? מסע בין סטירה למציאות ביום שישי 20.11.2020 השעה 10:00 תתקיים הרצאה של ד"ר יעד בירן, מיזם של "מוזיאון חצר היישוב הישן" שזכה בתמיכת הרשות: "מתי...
17.11.2020: הופעת הזמרת חן לקס המופע הראשון במסגרת המיזם "אַן אָפּגע'זומ'דערט  ווינקעלע" - פינה אינטימית בזום. הינו של הזמרת חן לקס והתקיים ביום שלישי, 17 בנובמבר...
קורס תרבות יידיש עם מיטב המרצים של בית שלום עליכם בשיתוף מכון אייבשיץ שלום לידידי הרשות ולשוחרי תרבות היידיש,   אנו מעבירים לכם הצעה להשתתפות בקורס עם מיטב המרצים של...
קורס תרבות יידיש עם מיטב המרצים של בית שלום עליכם בשיתוף מכון אייבשיץ שלום לידידי הרשות ולשוחרי תרבות היידיש,  אנו מעבירים לכם הצעה להשתתפות בקורס עם מיטב המרצים של...
רחוב בגבעתיים נקרא על שמה של ליא קניג השחקנית ליא קניג, כלת פרס מפעל חיים של הרשות בשנת 2017, זוכה במחווה מרגשת,...
עבודת דוקטור של תום נבון נתמכה ע"י הרשות זה 6 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם...
 מילון ראש השנה שהופק ע"י הליגה ליידיש  מילון ראש השנה שהופק ע"י  League for Yiddish לאָזן שופֿר  blow the shofar - לתקוע...
מועדון יידיש מהבית - איגרת מס' 13 עוסקת בציון תאריך חיסול גטו וילנה איגרת מס' 13 עוסקת בציון תאריך חיסול גטו וילנה, שבימים אלו ימלאו לו 77 שנים – 23...
יצא לאור תרגום עברי של הטרילוגיה מאת שלום אש בהוצאת "כרמל" צאה לאור הטרילוגיה שכתב ביידיש שלום אש "לפני המבול / שלוש ערים:...

צור קשר

אולם קריאה

olam kria

מקלדת וירטואלית


klaviatura



שירה היא הסוגה הנפוצה ביותר בספרות יידיש, היא התפתחה במיוחד מן המאה ה-19 ואילך.

רוב הסופרים שהתמחו בעיקר בפרוזה, בהם הקלסיקונים שלום-עליכם וי"ל פרץ, כתבו גם שירה. שירים רבים הולחנו והושרו בפי זמרים עממיים ומקצועיים, וכך העשירו את אוצר המוזיקה היידית.

בשל ההיבטים הפונטיים של השפה, החרוזים ביידיש תלויים במידה רבה בלהג המקומי של המשורר. לפיכך השירה היידית משמשת לא רק נכס תרבותי שאין ערוך לו, אלא גם כלי חשוב במחקרים דיאלקטולוגיים. בנושא זה ראו מאמרים ביידיש ובאנגלית.

 


יצירות

יצירות השירה הנבחרות עם תרגומים

אנטולוגיות שירה ביידיש

בלוג של שירה עכשווית ביידיש

 

עם המשוררים המובילים שיצרו ביידיש נמנים:

חיים נחמן ביאליק - הרבה לכתוב גם בעברית (מידע בעבריתמידע באנגלית)

מוריס רוזנפלד (מידע בעבריתמידע באנגלית)

דוד אדלשטט (מידע בעבריתמידע באנגלית)

שמעון פרוג (מידע בעבריתמידע באנגלית)

מרק ורשבסקי - גם מלחין (מידע בעבריתמידע באנגלית)

אליקים צונזר (מידע בעבריתמידע באנגלית)

לייב ניידוס (מידע בעבריתמידע באנגלית)

מוריס וינצ'בסקי (מידע בעבריתמידע באנגלית)

אברהם רייזן (מידע בעבריתמידע באנגלית)

אשר שוורצמן (מידע ביידישמידע באנגלית)

זליג אקסלרוד (מידע בעבריתמידע באנגלית)

איזי חריק (מידע ברוסיתמידע באנגלית)

משה לייב הלפרן (מידע בעברית)

מנחם בורישו (מידע באנגלית)

זלמן שניאור - הרבה לכתוב גם בעברית (מידע בעברית, מידע באנגלית)

מני לייב / ברהינסקי (מידע בעבריתמידע באנגלית)

ה. לייוויק / הלפרן (מידע בעבריתמידע באנגלית)

יעקב גלאטשטיין (מידע בעבריתמידע באנגלית)

אורי צבי גרינברג - הרבה לכתוב גם בעברית (מידע בעבריתמידע באנגלית)

מלך רביץ' (מידע בעבריתמידע באנגלית)

מרדכי גבירטיג - גם מלחין (מידע בעבריתמידע באנגלית)

הירש גליק (מידע בעבריתמידע באנגלית)

שמערקע/שמריהו קצ'רגינסקי (מידע בעבריתמידע באנגלית)

פרץ מרקיש (מידע בעבריתמידע באנגלית)

איציק פפר (מידע בעבריתמידע באנגלית)

יחזקאל דוברושין (מידע בעבריתמידע באנגלית)

עזרא פינינברג (מידע ברוסיתמידע באנגלית)

אהרן קושנירוב (מידע ברוסיתמידע באנגלית)

לייב קוויטקו (מידע בעבריתמידע באנגלית)

דוד הופשטיין (מידע בעבריתמידע באנגלית)

משה קולבק (מידע בעבריתמידע באנגלית)

שמואל הלקין (מידע בעבריתמידע באנגלית)

קדיה מולודובסקי (מידע בעבריתמידע באנגליתמיצירתהמאמר בעברית עליה, המשוררת מקריאה את שיריה)

רחל קורן (מידע בעבריתמידע באנגלית)

איציק מאנגר (מידע בעבריתמידע באנגלית)

חיים גראדה (מידע בעבריתמידע באנגלית)

יוסף פפרניקוב (מידע בעברית)

אברהם סוצקבר (מידע בעבריתמידע באנגליתמיצירתו, המשורר מקריא את שיריו)

מוטל גרוביאן (מידע בעבריתמידע באנגלית)

משה טייף (מידע בעבריתמידע באנגלית)

שיקה דריז (מידע בעבריתסרט תעודהמיצירתו)

אברהם גונטר (מידע ברוסיתמידע באנגלית)

זיאמה טלסין (מידע ביידישמידע ברוסית)

אהרן ורגליס (מידע בעבריתמידע באנגלית)

הירש אושרוביץ' (מידע בעבריתמידע באנגליתהמשורר מקריא את שיריו)

בינם הלר (מידע בעבריתמידע באנגלית)

רחל בוימוול (מידע בעברית,  מידע באנגלית)

חיים ביידר (מידע בעברית,  מידע באנגלית)

מאיר חרץ (מידע ביידישמידע באנגלית)

דורה טײטלבוים ( מאמר באנגלית,  מידע ברוסית,  מיצירתה

אלכסנדר בלאוסוב (מידע ברוסיתמידע באנגלית)

אַלכּסנדר שפּיגלבלט ( מידע בעברית, מידע ביידיש)

יוסף קרלר (מידע בעבריתמידע באנגלית)

רבקה בסמן בן-חיים ( מידע בעברית, וידאו של חגיגת יום הולדתה ה-90)

לב ברינסקי (מידע ביידיש)

משה למסטר ( מידע ברוסית,  מיצירתו

דב-בר קרלר / בוריס קרלוב (מידע בעבריתמיצירתו

וועלוול צ'רנין (מידע בעבריתמיצירתו

בוריס סנדלר (מידע ביידישמידע ברוסית)