הרשות הלאומית לתרבות היידיש מזמינה כותבים להשתתף במיזם חדש ומרתק: תחרות הסיפור הקצר בשפת היידיש. התחרות מיועדת לאזרחי ישראל ותושביה שטרם פרסמו כתיבתם או שהוציאו לאור עד לספר אחד בשפת יידיש.

פרטי התחרות

על כל משתתף להציג סיפור אחד, שטרם פורסם ושאורכו אינו עולה על 3000 מילים, בכל צורה ובכל סגנון. לתחרות ימונה צוות שופטים הבוחר את הזוכים בתחרות. שלושת הסיפורים הטובים ביותר, לדעתו של חבר השופטים, יזכו את מחבריהם בפרסים כספיים:

מקום ראשון – 3,000 ש"ח; מקום שני – 1,500 ש"ח; מקום שלישי – 1,000 ש"ח. 

המועד האחרון לשליחת הסיפור הינו ביום רביעי 21.8.2019, בשעה 23:59.

לקבלת תקנון הכולל פרטים על אופן העברת הסיפורים, כללי התחרות, קריטריונים לשיפוט, תיעוד התחרות ועוד נא לפנות למשרדי הרשות בדוא"ל Yiddish@yidreshut.co.il

תקנון התחרות

א.  בתחרות יתקבלו להשתתפות אך ורק סיפורים מקוריים בשפת היידיש בלבד (הגשת סיפור לתחרות מחייבת שימוש בכתיב יידיש תקני , מומלץ לפי https://yivo.org/Yiddish-Alphabet) שטרם פורסמו בכל דרך או מסגרת, לרבות בדפוס או במדיה אלקטרונית. התחרות מיועדת למי שהוציא עד כה לא יותר מספר אחד בשפת היידיש, יהיה זה שירה או פרוזה סיפורית.

יש להגיש את הסיפורים תחת שמם המלא של מחבריהם. סיפורים שכבר פורסמו, סיפורים שהוגשו תחת שמות בדויים, וסיפורים שהוגשו שלא על דעת מחבריהם, ייפסלו. הנהלת התחרות שומרת לעצמה את הזכות לפסול סיפורים, לרבות סיפורים זוכים, גם לאחר סיום התחרות, במקרים בהם תתגלה עבירה על המגבלות, כפי שהן מוגדות בתקנון  זה, ולזוכה לא תהא כל טענה ו/או תביעה ו/או דרישה כנגד הרשות הלאומית לתרבות היידיש ו/או מי מטעמה.

ב.  הנהלת הרשות תפרסם את ההכרזה בדבר התחרות באתר האינטרנט שלה ובדרכים נוספות כפי שהיא תמצא לנכון. יחד עם זאת, על המשתתפים האחריות להתעדכן בדבר התחרות, תנאיה ותוצאותיה, ואין מי מן המארגנים לוקח עליו את האחריות לעדכן משתתפים ו/או משתתפים פוטנציאלים באופן אישי.

ג.  ההכרזה על התחרות תזמין את המעוניינים בכך להגיש סיפורים קצרים בשפת היידיש לתחרות, תציין את כתובת הדואר האלקטרוני שאליה יישלחו הסיפורים, את התאריך האחרון לקבלת סיפורים לתחרות והפנייה לתקנון זה. בכל סתירה בין הפרסומים ובין התקנון, הנוסח הקובע ונגזרותיו יהיו זה של התקנון.

ד.  התחרות מיועדת לאזרחי ישראל ותושביה. כל משתתף רשאי להגיש סיפור אחד בלבד. לא ניתן להגיש סיפורים, או גרסאות ערוכות של סיפורים, שכבר פורסמו בעבר. אורך הסיפור לא יעלה על 3,000 מילים (על פי ספירת המילים בוורד).

ה.  הסיפור יישלח כנספח (attachment) להודעת דואר אלקטרוני, כקובץ docx, או doc בלבד. שם הקובץ ייכתב באותיות לועזיות ויציין את שם הסיפור, ללא פרטים מזהים על הכותב. בגוף ההודעה יציין המשתתף את כל פרטיו האישיים, לרבות: שם פרטי, שם משפחה, כתובת דואר מלאה ועדכנית, כתובת דואר אלקטרוני תקינה ועדכנית, מספר(י) טלפון. כ"כ תופיע בגוף ההודעה הצהרה כדלקמן: "הנני מאשר כי הסיפור רצ"ב שנשלח לתחרות הינו מקורי ופרי יצירתי האישית וכי אני בעל מלוא זכויות היוצר". הסיפורים יועברו לשופטים על ידי הנהלת הרשות, בקבצים ממוספרים וללא פרטים מזהים.

אופן השיפוט:

א.  לתחרות ימונה חבר השופטים שופטים (להלן: "חבר השופטים" או "צוות השופטים").

ב.  לרשות תהא הסמכות למנות "יועץ חיצוני" או "שופט עליון" בעל שם בתרבות היידיש וביצירה בשפה זו (להלן: "היועץ"), והכל על פי שיקולה הבלעדי. ההחלטה הסופית בכל ענייני השיפוט תהא נתונה בידי חבר השופטים, לאחר התייעצות עם היועץ, והזוכה יבחר על פי רוב קולות של חבר השופטים

ג.  חברי מועצת הרשות ונושאי תפקיד ברשות, חברי חבר השופטים וקרובי משפחה בדרגה ראשונה לא יהיו זכאים להגיש סיפור לתחרות.

ד.  חבר השופטים יקבע, לאחר קריאת הסיפורים שהוגשו, את דירוגם הסופי וזאת בהתאם לטעמם ושיקול דעתם האישי והמקצועי. הפרסים יוענקו לסיפורים שידורגו בשלושת המקומות הראשונים.

ה.  צוות השופטים רשאי להכריע שלא יהיה זוכה במקום הראשון, ולהעניק שני פרסים שניים (וכן פרס שלישי אחד). במקרה זה יקבל כל אחד משני הזוכים הראשונים את הפרס שנקבע למקום השני ואילו הפרס הראשון לא יחולק באותה שנה.

ו.  צוות השופטים רשאי להכריע ששני סיפורים יזכו במשותף במקום הראשון. במקרה הזה יחולקו סכומי הפרס הראשון והשני שווה בשווה בין הזוכים, והסיפור הבא בדירוג יקבל את המקום השלישי.

ז.  צוות השופטים רשאי להעניק ציונים לשבח לסיפורים שלא זכו באחד משלושת המקומות הראשונים, כראות עיניו.

ח.  כל החלטות חבר השופטים הן סופיות ואינן ניתנות לערעור. כמו כן, אין צוות השופטים מתחייב להסביר את שיקוליו למשתתפים. במקרה של ניסיונות ליצור קשר עם מי מחברי צוות השופטים בבקשות או דרישות הנוגעות לתחרות, מונחים השופטים לדווח על כך להנהלת הרשות והיא שומרות לעצמה את הזכות לנקוט בהליכים משמעתיים במקרים מסוג זה, לרבות – אך לא רק – פסילה מהשתתפות עתידית בתחרות.

החלטת חבר השופטים הינה סופית, כפופה לשיקול דעתה הבלעדי, בהתייעצות עם היועץ, , ותוצאות החלטתה תהיינה סופיות ובלתי ניתנות לערעור. לחבר השופטים הזכות לדחות סיפורים שאיכותם אינה עומדת בקריטריונים המקצועיים המקובלים ו/או לדחות ו/או לפסול סיפורים שהתוכן שלהם עלול להיות תוכן פוגעני או שאינם עומדים בהוראות תקנון זה ו/או שאינם עומדים בהוראות כל דין. במקרה של פסילה או דחיית סיפורים, אף לאחר קבלתם לתחרות ולאחר הכרזתם כזוכים, לא תעמוד למשתתף כל טענה ו/או דרישה ו/או תביעה כנגד הרשות הלאומית לתרבות היידיש ו/או כנגד מי מטעמה ו/או כנגד חבר השופטים ו/או כנגד היועץ.

 מתן הפרס:

 א. הפרסים בתחרות הם:

מקום ראשון - 3,000 ₪

מקום שני – 1,500 ₪

מקום שלישי – 1,000₪

ב. הפרס יכלול קבלת תעודה והם יוענקו לזוכים במהלך אירוע ייעודי, כפי שתקבע הרשות.

ג. פרסום דבר התחרות ייעשה לא יאוחר מחודש לפני מועד האירוע.

ד. הנהלת הרשות שומרות לעצמן הזכות לשנות את הפרסים, ובלבד שהודעה על כך תצא לפני המועד האחרון להגשת הסיפורים ולהכרזה על הזוכים.

זכויות יוצרים:

א.  כל משתתף בתחרות מאשר כי הוא בעל מלוא זכויות היוצרים הבלעדי על הסיפור שהוגש תחת שמו.

ב.  כל משתתף בתחרות מעניק בעצם הגשת הסיפורים להשתתפות בתחרות, לרשות הלאומית לתרבות היידיש רישיון, בלתי חוזר, ביחס לסיפורים, ובכלל זה, רישיון להעתיק את הסיפורים, לפרסמם, לשדרם, ולהעמידם לרשות הציבור.

ג.  הרשות הלאומית לתרבות היידיש ו/או צוות השופטים ו/או מי מטעמם לא יהא אחראי, במישרין ו/או בעקיפין לכל דרישות ו/או טענות ו/או תביעות, בין היתר בשל הפרת דיני זכויות יוצרים ו/או פגיעה בזכויות קניין רוחני ו/או פגיעה במוניטין ו/או בפרטיות של אדם הנגרם בשל ו/או כתוצאה מהסיפורים שהוגשו לתחרות. ככל שתעלה טענה ו/או דרישה ו/או תביעה כלפי הרשות הלאומית לתרבות היידיש ו/או צוות השופטים ו/או מי מטעמם בקשר לסיפור כלשהו, יהא מגיש הסיפור אחראי לבדו, במישרין ו/או בעקיפין, למלוא הנזקים, ההוצאות וההפסדים שייגרמו הרשות הלאומית לתרבות היידיש ו/או צוות השופטים ו/או מי מטעמם כתוצאה מטענה ו/או תביעה כלשהי, לרבות, בגין הפרת זכות יוצרים ו/או הפרת דיני קניין רוחני ו/או פגיעה במוניטין ו/או פגיעה בפרטיות. מגיש הסיפור יהא אחראי לשפות ולפצות את הרשות הלאומית לתרבות היידיש ו/או צוות השופטים ו/או מי מטעמם בגין הוצאות שיגרמו להם במסגרת הליכים משפטיים כאמור, ובגין הנזקים שיגרמו להם כתוצאה מהליכים אלו.

 שונות:

א. שליחת סיפור לתחרות פירושה הסכמה מלאה לתקנון זה, לרבות ובלא למעט התחייבות שלא לערער על החלטות חבר השופטים, והסכמה לפרסום לפי סעיף 1, להלן.

ב. זכויות היוצרים על הסיפורים יישמרו למחבריהם, למעט הסייג הבא: הנהלת הרשות שומרת לעצמה את הזכות לפרסם את הסיפורים שזכו בפרס / או את חלקם, כראות עיניה, באתר האינטרנט של הרשות ו/או באמצעי תקשורת אחרים וזאת בלא תמורה, בתוך שנה ממועד הגשת הסיפור.      

הנכם מוזמנים להרצאה ע"ש נעמי פרוור כדר, במסגרת תכנית הקיץ ליידיש.

ד"ר אדי פורטנוי ממכון ייִוו"אָ (ניו יורק) ינאם על "הרובד המכוער של יידישלאנד" – אנשי העולם התחתון, דוברי יידיש.

ההרצאה תיערך ביום שני, 1 ביולי 2019, בשעה 14:15 במרכז צימבליסטה באוניברסיטת תל אביב.

הצגות היחיד של בלה בריקס-קליין "מײַן טאַטנס טאָכטער" ("בתו של אבי") יתקיימו במהלך חודש יוני בתל אביב.

זאת הצצה לעולם הפנימי של בת דור השני לשואה, שגדלה כבתו של סופר יידיש.

התכנית כוללת סיפורים אישיים מהבית על הישרדות, אופטימיות, תקווה בשילוב שירי יידיש אהובים. 

המופעים בעברית ייערכו ב-4.6, 6.6, 18.6 וביידיש - ב-12.6 במועדון אַרבעטער-רינג (ברית עבודה) שברח' קלישר 48 ת"א.

מחיר: 50 ש"ח. הזמנת כרטיסים בטלפונים 052-7046640, 03-5176764.

אנו שמחים להזמין את שוחרי תרבות היידיש להקרנת הבכורה של הסרט "אותו האיש", שנעשה בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש. 

הסרט משתתף בתחרות הסטודנטים ע"ש גוטסמן, והוא מועמד לפרס.

ההקרנה תיערך במסגרת פסטיבל הקולנוע הדוקומנטרי "דוקאביב" ביום חמישי, 23 במאי 2019, בשעה 13:00 בסינמטק תל אביב, אולם 4.

הסרט יוקרן גם במסגרת ימי העיון של סינמטק תל אביב ב-10 ביוני 2019 בשעה 9:30 בבוקר.

ראו פרטים על הסרט באתר הפסטיבל.

הכניסה חופשית, אין צורך ברכישת כרטיסים.

הרשות הלאומית לתרבות היידיש

מבכה את מותו של השחקן, הסופר ואיש רב הפעלים

בתחומים שונים של תרבות היידיש

קרול פלדמן ז"ל

יהי זכרו ברוך

תנחומים למשפחה

ההרשמה לתכנית הקיץ הבינלאומית ליידיש ע"ש נעמי פרוור כדר באוניברסיטת תל אביב, נפתחה.

התכנית תתקיים החל מ–30 ביוני ועד ל–25 ביולי 2019.

כמו תמיד, עומדת לרשותנו קרן מלגות, המיועדת לסטודנטים מן המניין.

תכנית הקיץ ליידיש הינה מיזם משותף של אוניברסיטת תל אביב ובית שלום עליכם, ומנוהלת ע"י המכון ללשון, לספרות ולתרבות היידיש ע"ש משפחת גולדרייך.

המנהלים האקדמיים של התכנית הם פרופסור חנה וירט-נשר, ראש מכון גולדרייך, ופרופסור אברהם נוברשטרן, מנהל בית שלום עליכם. מנהל תכנית הקיץ הוא
פרופסור ג'סטין קאמי מ–Smith College.

הודות להשראה שקיבלנו מאיכותם של התלמידים אותם ארחנו בשנים קודמות (מעל 110 תלמידים מ–16 מדינות בקיץ שעבר), ממסירותו של צוות המורים, ומתרומתה הנדיבה של קרן נעמי, אנו מצפים להמשיך ולארח תלמידים ישראלים ומרחבי העולם גם בקיץ זה.

במסגרת פסטיבל הצגות היחיד תיאטרונטו ה-29 שייערך בחול המועד פסח 2019 ביפו העתיקה, תעלה ההצגה "יוסל רקובר מדבר אל אלוהים" בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש.
 
ההצגות יתקיימו ב-22.4, 23.4 ו-24.4. ההתחלה ב-18:00. מחירי הכרטיסים 80-60 ש"ח. פרטים נוספים כאן

שחקנית התיאטרון ביידיש ובעברית שרה'לה פלדמן הלכה לעולמה.

יהיה זכרה ברוך

ארגון "ברית העבודה" פותח כיתות חדשות ללימוד יידיש מקוון במגוון רמות. ראו פרטים באתר. 

בקיץ 2019 ברחבי העולם אמורות להיערך עשרות תכניות לימוד של שפת יידיש ותרבותה.

הלימודים המגוונים בתחום זה יתקיימו בישראל (אוניברסיטת תל אביב), בפולין, בגרמניה, באנגליה, בארה"ב, בקנדה ובארצות נוספות. פרטים על רוב הקורסים הנ"ל מובאים כאן.

זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת היידיש ובתרבותה. אנו ממשיכים בפרסום עבודות מוכנות, שבוצעו בתמיכת הרשות.

כאן מובאת עבודת גמר לתואר מוסמך (M.A) של הסטודנטית בלה בריקס-קליין מהאוניברסיטת העברית בירושלים בנושא: כתבי יד של רחמיאל בריקס (1975-1912) מגטו לודז'.

זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת היידיש ובתרבותה. אנו ממשיכים בפרסום עבודות מוכנות, שבוצעו בתמיכת הרשות.

כאן מובאת עבודת גמר לתואר מוסמך (A.M) של הסטודנטית רעות גולני מאוניברסיטת תל אביב בנושא: מ"ייִדענע" ל"פֿרוי": חמישה עתונים ומדורים לנשים ביידיש במאה העשרים.

זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת היידיש ובתרבותה. אנו ממשיכים בפרסום עבודות מוכנות, שבוצעו בתמיכת הרשות.

כאן מובאת עבודת גמר לתואר מוסמך (A.M) של הסטודנטית חווה שמולביץ' מאוניברסיטת אריאל בשומרון בנושא: שירים מקרוניים בפולקלור היידיש: מאפיינים, מקורות ומקבילות.

זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת היידיש ובתרבותה. אנו ממשיכים בפרסום עבודות מוכנות, שבוצעו בתמיכת הרשות.

כאן מובאת עבודת גמר לתואר מוסמך (A.M) של הסטודנט  עירד בן יצחק  מאוניברסיטת תל אביב בנושא: "איך בין איין וועגעטאַריער" – הצמחונות של מלך ראַוויטש.

זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת היידיש ובתרבותה. אנו ממשיכים בפרסום עבודות מוכנות, שבוצעו בתמיכת הרשות.

כאן מובאת עבודת גמר לתואר מוסמך (A.M) של הסטודנט עמרי זיידנברג מאוניברסיטת תל אביב בנושא: מרחב, פוליטיקה וזהות ביצירותיהם של שלום אש, י"י זינגר ופרץ מרקיש.

הפרס השנתי על שם הירש ודבורה רוזנפלד לספרות יידיש מטעם הספרייה היהודית העממית במונטריאול, מוסד ותיק שפועל בקנדה יותר ממאה שנה, יוענק השנה לשני ספרים מקוריים ביידיש שלאחרונה ראו אור בישראל. 

זהו קובץ הסיפורים "דער סוד פֿון ווײַסע בערן" ("סוד דובי הקוטב") מאת בערל קוטלרמן ואסופת השירה "אַ רינג, אַנטאָלאָגיע: ייִדישע פּאָעזיע - דער נאָך־חורבן־דור" ("חוליה, אנתולוגיה: שירת יידיש - הדור שלאחר השואה"), בעריכה משותפת של ולוול טשרנין, מיכאל פלזנבאום, ולרי דימשיץ ודב-בער קרלר.

שני הספרים יצאו בסדרת "ספריית ספרות היידיש העכשווית" בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש. זוכי פרס רוזנפלד, שהוא אחד הפרסים הספרותיים היוקרתיים בקנדה, נבחרים על ידי ועדת הפרסים על שם המשורר היידיש הקנדי י"י סגל. 

טקס הענקת הפרס ייערך ב-14 בנובמבר 2018 במרכז הכנסים ע"ש גלבר במונטריאול. 

אנו שמחים להציע לידידי הרשות הלאומית לתרבות היידיש כרטיסים מסובסדים להצגה "אל נקמות" מאת הסופר היידי החשוב שלום אש.

המחזה יוצג בתיאטרון הקאמרי בתל אביב ב-22-20 בספטמבר וב-6-3 באוקטובר 2018. הלוח המלא של מועדי ההצגות מתפרסם באתר. 

ידידינו יכולים להזמין כרטיסים במחיר מיוחד של 79 ₪ בטלפון 03-6060900, שלוחה 1או 2, ולציין את קוד ההנחה - 2319.

ביבליאָטעק פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור

אליגון, עפרה: אַ דאַמע מיט בלומען ("גברת עם פרחים")

ווייצמאַן, זיסי:  אַ פֿריילעכער רעגן  ("גשם שמח")

טאַוב, ירמיהו־אהרן: אַ מויז צווישן וואַקלדיקע וואָלקן־קראַצערס ("עכבר בין מגרדי-שחקים")

טושעוויצקי, מאערק: פֿון ביידע זײַטן שפּיגל ("משני צדדיו של ראי")

כּנר, צבֿי־הערשל: דער קלאָון פֿון אוישוויץ  ("הליצן מאושוויץ")

נעקראַסאָוו, ישׂראל: אָפּגעברענטע שטעט ("ערים שרופות")

פֿעלזענבאַום, מיכאל: ביאָגראַפֿיע פֿון אַ סענטימענטאַלער לבֿנה ("קורות חייו של ירח סנטימנטלי")

קאָטלערמאַן, בערל: דער סוד פֿון װײַסע בערן ("סוד דובי הקוטב")

קאַרלאָוו, באָריס: אָנגעצויגענע סטרונע ("מיתר מתוח")

בעריכת וועלוול טשערנין, מיכאל פֿעלזנבאַום, וואַלערי דימשיץ, דובֿ־בער קערלער: אַ רינג, אַנטאָלאָגיע – ייִדישע פּאָעזיע. דער נאָכן־חורבן־דור ("חוליה - אנתולוגיה של שירה ביידיש")  

הוצאת ה. לייוויק

אדם, רזיה: קיצלען און לאַכן ("לגרד ולצחוק")

אלקלעי־גוט, קרן: ירושה

בליט, לייזער: ניטאָ קײן כּוח צו פֿאַרגעסן ("אין כוח לשכוח")

באַסמאַן בן־חיים, רבֿקה: דער שמייכל פֿון אַ בוים ("חיוכו של עץ")

באַסמאַן בן־חיים, רבֿקה: אייביקע וועגן ("דרכים נצחיות")

גאָרשמאַן, שירה: אין די שפּורן פֿון "גדוד העבודה" ("בעקבות גדוד העבודה")

גלאי, דניאל: דרײַ פּיעסעס ("שלושה מחזות")

וואַסערמאַן, ליובע: בײַם ים און בײַם טײַך ("ליד הים וליד הנהר")

וויגאַנד, חיקע־ברוריה: כּלת־בראשית און אַנדערע לידער ("כלת בראשית ושירים אחרים")

חייט, משה־דוד: די פֿונקען פֿון פֿײַער ("הניצוצות מהאש")

טשערנין, וועלוול:אַרבע־כּנפֿות - לידער ("ארבע כנפות" – שירים)

ליינוואַנד, מיכאל: יצירות ווקליות לשירה של אנה מרגולין

מאירקעוויטש, אַבֿרהם: אויף דער עלטער ("לעת זקנה")

אחרים

גורי, יוסף: ווען לאַכט אַ ייִד ("מתי יהודי צוחק")

לוין (לעװין), רות: ציגעלע־מיגעלע ("ציגלה מיגלה")

מולודובסקי, קדיה (מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע) / שומרוני, אמיר - תרגום ועריכה: לילות חשון. שירים

מר (מער), בני: חרוזים שחורים - תרגום ספרו של א. סוצקבר "שוואַרצע קרעלן"

פֿעלזנבאַום, מיכאל: אַ שאָטן בײַם פֿענצטער ("צל ליד החלון")  

קאַן, נפֿתּלי הערץ: פֿאַרשריבן אין זכּרון

רובינשטיין, בלהה: צימוקים ושקדים

שפּיגלבלאַט, אַלכּסנדר: די שקיעה פֿון אַ רעגן־בויגן ("שקיעתה של קשת")

משיב הרוח: "גבוה מן הפחד אשיר" – אסופה דו-לשונית: כתב עת לשירה יהודית ישראלית מאה שנות שירה ביידיש

ספרות ערבית וספרות יידיש: שירה, פרוזה, מסות תרגומים